permalink do artigo abaixo

Se Harry Potter Fosse Brasileiro...

Amanhã sai o sexto livro de Harry Potter. Para comemorar esse fato, aqui vai a última coisa que escrevi para a revista Mad, em março de 2001.

A estrutura é a seguinte: legenda, sugestão da ilustração e explicação da piada - caso o Ota não conhecesse os livros o suficiente pra entender. Hoje, depois de tantos filmes, algumas explicações soam até óbvias demais. Quem não sabe o que é um trouxa?

Reparem também nas referências à época: Mr.M, eleições nos EUA, filha roubar namorado da mãe - de uma novela que nem lembro mais o nome.

Pessoalmente, eu achei que a matéria ficou ótima, mas o Ota não comprou. Não lembro bem porquê. A revista já estava com outra matéria americana sobre o Harry, de 4 pgs, que eu traduzi, então talvez fosse falta de espaço. Ou vai ver o Ota não achou graça por não ter lido os livros. Sei lá. Não lembro.

Mas reli hoje e está bem legal. Digam o que acham.

• O Eurico Miranda seria o maior cartola do quadribol!

(ilustração: não entendo de futebol, nem sei o que é um cartola, não tenho sugestões, mas não deve ser difícil. Quadribol é o esporte principal dos livros, cada jogador voa em sua vassoura voadora e tem que jogar uma bolinha dentro do gol. Dois dos jogadores têm um certo tipo de taco, com o qual batem na bola. Ver http://www.harrypotter.hpg.com.br/quadribol.htm e http://www.geocities.com/potterianabr/quadribol.html, entre outros)

• Um órfão nunca conseguiria pagar as mensalidades de um caríssimo colégio interno!

(ilustração: harry saindo pela porta de hogwarts, com sua trouxinha, e chorando, e, pregado na porta da escola, uma lista onde se lê: alunos inadimplentes, e a lista de nomes abaixo. Pode-se mostrar ele sendo chutado também.)

• Haveria uma explicação mais provável para aquela marca na testa!

(ilustração: três pivetes atacando o harry, tirando seus tênis, seu chapéu de mago e sua varinha de condão, e um deles fazendo a marca do raio na testa do harry com seu canivete)

• Realmente, todos na rua seriam trouxas!

(ilustração: que tal mostrar alguma festa e abastança de político conhecido sendo presenciada por um pobre brasileiro pobre? Tipo acm com duas loiras boazudas e champanhe numa limusine parada no sinal e um pobre cidadão olhando... ou um pobre cidadão na vitrine do restaurante e lá dentro uns 3 políticos conhecidos comendo caviar e champanhe. Ou quem sabe um pobre cidadão vendo no jornal/tv o presidente passeando com sua comitiva de 29834 mil pessoas pela Europa, etc etc) [explicação: no mundo de Harry Potter, quem não é mago, ou seja, as pessoas normais, são chamadas de trouxas]

• O Canadá pararia de importar carne do Brasil, com medo da doença do dragão louco!

(ilustração: dragões loucos correndo e voando pelas ruas, vestidos de Napoleão, com funis na cabeça, etc etc)

• Seria impossível encontrar a estação de trem certa!

(ilustração: Central do Brasil, o maior caos possível, assaltos, pivetes, balas perdidas, etc, e o pobre do Harry, todo uniformizado e bonitinho, tentando apalpar as paredes e sendo pisoteado, atirado, etc etc) [explicação: para chegar em Hogwarts, a escola dos bruxos, é preciso pegar o trem na estação 9 e ¾, que se alcança através de uma passagem secreta entre a estação 9 e a estação 10)

• As florestas e gramados de Hogwarts seriam considerados terras improdutivas e ocupados pelos Sem-Terra!

(ilustração: da sua sala de aula, Harry vê pela janela os sem-terra ocupando os gramados da escola e derrubando as matas, fazendo barracos, etc. se for facilitar, cortar o harry olhando e colocar só os sem-terra tomando posse dos gramados e da floresta... Mas aí pode ficar muito no ar...)

• A Hermione seria tão, mas tão CDF que seria a única capaz de entender e explicar pros amigos como funcionam as eleições nos Estados Unidos!

(ilustração: hermione explicando pros amigos que vc tem que olhar a cédula contra o sol pra ter certeza de que o pedacinho de papel caiu mesmo: ?Então, se passar sol pelo buraquinho, o voto valeu e....?)

Variações Paulo Coelho: escolher uma das 4 seguintes:

• O único bruxo que Alvo Dumbledore respeitaria seria o Paulo Coelho!

(ilustração: escritório de Dubledore, o diretor de Hogwarts, com uma foto do Paulo coelho na parede. Eis aqui a descrição de Dubledore, enfatizando-se que ele é um bruxo bom: ELE TEM AQUELE ASPECTO CLÁSSICO DE UM BUXO, COM BARBA E CABELOS LONGOS E PRATEADOS, ALÉM DE OLHOS AZUIS E UM NARIZ LONGO E CURVO.) [explicação: dumbledore é o maior mago vivo e não tem medo nem respeita mais ninguém...]

• O diretor de Hogwarts seria o Paulo Coelho!

(ilustração: Paulo Coelho, em uma cena bem de diretor de escola, falando pros alunos no auditório, ou andando por entre os alunos no recreio, olhando-os brincar.)

• Todo ano, o paraninfo da formatura seria o mesmo!

(ilustração: formatura em Hogwarts, todo mundo com aquele chapeuzinho de formando e o Paulo Coelho discursando lá na frente)

• O Paulo Coelho seria aquele professor coroa que come todas as aluninhas!

(ilustração: Paulo Coelho, se debruçando sobre a mesa da aluna: ?no seu plano astral ou no meu??)

• A marca na testa iria virar moda mais rápido do que ficar com o namorado da mãe!

(ilustração: Harry Potter andando na escola com cara de desagrado e frustração, pois perdeu seu diferencial: todo mundo está andando com o tal raiozinho tatuado na testa, todos felizes, mostrando suas testas uns pros outros)

• Todo mundo iria se comportar mal, pra ficar depois da hora com a Tia Feiticeira!

(ilustração: Feiticeira na sala, sozinha com o harry, escrevendo no quadro, com aquela bunda empinada e olhando pra ele, escrevendo: ?castigo de harry potter?, e ele lá, todo excitado, mordendo os lábios, apertando as coxas, e na janela, todos os colegas do lado de fora tentando ver o que estava acontecendo lá dentro. Ou, se não fosse muito sofisticado, que tal uma referência ao filme a última noite de um homem, com aquela perna da Mrs.Robertson/Feticeira em primeiro plano, e o Harry lá atrás: ?Você está tentando me seduzir, professora??)

• O Draco Malfoy seria neto do Roberto Marinho!

(ilustração: menino andando por aí de carrão e limusine, do bom e do melhor, tapete vermelho e tudo) [explicação: esse é o ?vilão? da história, o menino mimado que não gosta muito do Harry Potter, que vem das melhores famílias e é muito rico]

• Muitos alunos nem iriam à aula de Profecia e Adivinhação, por já saber que seriam reprovados!

ou

• A professora de Profecia e Adivinhação sempre saberia quem não estudou a matéria!

(ilustração: no quadro negro: professora Mãe Dinah. A professora pergunta: ?Harry, qual será a primeira questão do teste de amanhã??)

• Quando falassem de você-sabe-quem ou daquele-que-não-deve-ser-nomeado, ninguém saberia se estavam se referindo ao Lord Voldemort ou ao Collor/ACM/Wanderley Luxemburgo/Maluf/Pitta!

(ilustração: alunos comentando algo pelos cantos, falando baixo, um no ouvido do outro, olhando pros lados, assustados) [explicação: talvez aqui fosse bom Collor ou Maluf ou Pitta, pois a conotação é bem mesmo de ser alguém ruim que já sumiu, caiu em desgraça, e que vc nem menciona o nome que é pra coisa ruim não voltar. O ACM ainda está bem no noticiário. Por medo, ninguém no livro fala no nome do vilão Lord Voldemort, só o diretor da escola, que não tem medo de ninguém, e o Harry Potter]

• O Harry provavelmente ficaria no banco!

(ilustração: jogo de quadribol. Harry Potter, tristonho, no banco, vendo passar voando, em suas vassouras, o Romário, o Ronaldinho, e sei lá que outros jogadores de futebol fodões o desenhista puder/quiser desenhar.)

• Os favelados iriam invadir Hogwarts pra caçar unicórnios pra comer!

(ilustração: favelados pulando os muros da escola, caçando/laçando unicórnios, família de favelados, retirantes, mortos de fome, assando um unicórnio do espeto e lambendo os beiços)

• O Mr M usaria aquela máscara por vergonha, pra ninguém saber que ele foi reprovado de Hogwarts!

(ilustração: Mr M sendo expulso, chutado de Hogwarts, as crianças zoando dele, e ele se escondendo, escondendo a cara, vestindo a máscara)

• A família do Rony seria tão pobre, tão pobre que estaria matando dragão a grito!

(ilustração: Rony, no ônibus, falando: ?Eu poderia estar roubando! Eu poderia estar matando! Eu poderia estar transformando vocês em sapos! Mas estou pedindo...? Felizmente, os livros descrevem ele como criança normal, sem traços característicos... Ou pode-se mostrar ele, os pais e os seis irmãos perseguindo um dragão para comê-lo.) [explicação: fala-se muito da pobreza desse personagem e de sua família no livro. Ele tem seis irmãos e é o melhor amigo do Harry Potter.]

• Haveria uma CPI no Ministério da Magia, mas tudo acabaria em pizza de dragão!

(ilustração: CPI de magos, todo mundo com chapéu pontudo, bruxas na platéia, ogros, dragões, corujas, etc) [explicação: o Ministério da Magia é bastante mencionado, ele é encarregado de impedir que os trouxas percebam a existência dos magos]

• O Rúbeo Hagrid iria ganhar fácil o concurso de Rei Momo!

[ilustração: o Hagrid, que é um bruxo, meio gigante, fortão, grandão, de Rei Momo no carnaval. Descrição: RÚBEO É UM GIGANTE, DUAS VEZES MAIOR QUE UM HOMEM E PELO MENOS CINCO VEZES MAIS LARGO, ALÉM DE TER UM ASPECTO SELVAGEM.]

• Os jornais iriam realmente escorrer sangue!

(ilustração: banca de jornal, com jornais expostos, e os transeuntes tentando ler, mas se esquivando das balas perdidas que saem dos jornais, e os jornais escorrendo sangue pelo chão, um cachorro bebendo o sangue, moscas por todo lado, urubus em cima da banca) [explicação: essa é a coisa que eu, pessoalmente, achei mais original nesses livros. As fotos dos magos se mexem, mesmo as fotos dos jornais, e eles não entendem como os trouxas conseguem ver fotos que não se mexem. Pensa bem, essa é ótima, vc pode até não achar graça, mas os moleques estão cansados de saber que no livro as fotos se mexem.]

• Esse negócio de correio via corujas nunca iria funcionar!

(ilustração: favelados e mortos de fome caçando corujas pra comer pelas ruas) [explicação: os magos sempre usam corujas para trocar cartas uns com os outros]

• Perigava de o Lord Voldemort chegar atrasado!

(ilustração: paródia daquela ilustração clássica dos pais do batman mortos, o assaltante correndo, o harry de joelhos no chão chorando, as pérolas da mãe espalhadas, etc. pode ter um urubu se aproximando...) [explicação: lord voldemort é o vilão que matou os pais do Harry Potter]

* * *

Momento comercial: no Submarino, comprando os cinco primeiros livros do Harry Potter juntos, você economiza R$85! Além disso, você já pode fazer a pré-encomenda do novo livro, Harry Potter and the Half-Blood Prince, e receber assim que for publicado, nesse sábado agora, com R$30 de desconto. Comprando esses, ou quaisquer outros livros, pelos links aqui do blog, eu ganho uma pequena comissão e você ganha a satisfação de ter me ajudado a manter esse blog.

E, se gostam de Harry Potter, não deixem de conhecer o melhor site de Harry Potter do Brasil: Guia de Harry Potter SobreSites

* * *

Eu vou comprar e ler amanhã mesmo. Sábado a noite já teve ter um post cheio de spoilers por aqui. Não leia se não quiser saber o final.