permalink do artigo abaixo

Leia a Bíblia Certa (Bíblia, 2)

Se você vai mergulhar em deliciosa leitura da Bíblia como Literatura, também vale muito a pena comprar uma Bíblia literária.

Cada Bíblia tem uma função. Existem Bíblias litúrgicas (feitas para serem usadas pelos sacerdotes), pastorais (para ser usadas na conversão) e de estudo (para ser usadas em estudos teológicos). Escolher bem a Bíblia é fundamental.

Bíblia Pastoral: a Bíblia da Teologia da Libertação

A Bíblia Pastoral foi editada por pessoas fortemente ligadas à Teologia da Libertagem. Elas distorceram, em função de sua ideologia, tudo o que poderia humanamente ser distorcido - especialmente as introduções, notas e subtítulos dos livros.

Exemplos de subtítulos do Eclesiastes, na tradução da Bíblia Pastoral:

• A competição é desumana
• A felidade é usufruir o fruto do próprio trabalho
• O acúmulo traz desgraça

Desnecessário acrescentar que nenhuma dessas expressões ocorre no próprio texto, mas são apenas tentativas desastradas dos editores de guiar e influenciar ideologicamente a leitura.

Ou seja, se você quer realizar uma lavagem cerebral em pobres camponeses ignorantes, a Bíblia Pastoral é a escolha perfeita. Se quiser apreciar os aspectos estéticos e literários da Bíblia, esqueça.

Eu confesso que dou boas gargalhadas com minha Pastoral. Sempre que leio um livro da Bíblia, eu vou na Pastoral conferir como os Freis Bettos a distorceram. Nunca falha em me divertir.

(O Marxismo e o Cristianismo são duas das piores, mais nocivas e mais assassinas idéias da História. Felizmente, eles raramente andam juntas: quem sofre de uma, não sofre de outra. As antas da Teologia da Libertação merecem um prêmio especial de escória da humanidade por ter conseguido, a custa de muito esforço, conciliar duas teorias idiotas e, a princípio, irreconciliáveis, em uma teoria que é, talvez, a MAIS idiota de todos os tempos - numa espécie idiota como a humana, esse é um feito e tanto.)

Bíblias Protestantes: Menos Intrusivas

Também não recomendo as Bíblias protestantes, nem a mais clássica (tradução de João Ferreira de Almeida) nem as de estudo (a mais famosa é a Thompson). Por definição, a religião protestante enfatiza uma compreensão individual da Bíblia, não mediada por sábios ou teológos. Conseqüentemente, as leituras protestantes da Bíblia são relativamente mais simples e literais.

Uma Bíblia de Estudo como a Thompson, apesar de excelente e completa, não vai oferecer todas as possíveis nuances interpretativas e literárias de cada livro - justamente para evitar guiar a leitura individual que cada um deve fazer da Bíblia.

Ou seja, também não é recomendada para quem quer ler a Bíblia como Literatura.

Bíblia de Jerusalém e Bíblia do Peregrino

Recomendo, portanto, as Bíblias de estudo católicas. Existem duas excelentes no mercado, a Bíblia de Jerusalém e a Bíblia do Peregrino. Além de abordarem todos os aspectos teológicos e históricos que as outras abordam, ambas demonstram enorme cuidado em também apresentar aos seus leitores o lado mais poéticos e literário de cada livro.

Leitores não-católicos podem ficar incomodados com as notas teológicas mas, vão por mim, que também não sou católico: se querem entender e apreciar os aspectos literários da Bíblia, as melhores opções são essas duas. Pule os trechos teológicos, ignore o que eles falam de Maria e dos anjinhos, e concentre-se nos comentários estéticos, que são muitos e interessantíssimos.

Além disso, como bem lembrou o Igor, a Bíblia católica tem vários livros que a protestante não tem. Independente de ser inspirado ou não, o Livro de Tiago é boa literatura, com certeza.

(amanhã... por onde começar a ler a Bíblia?)



Gostou do artigo? Foi útil pra você? Se foi, retribua. Dê um livro ao seu blogueiro preferido e me ajude a manter esse blog no ar.

Lista de Presentes do Liberal Libertário Libertino