permalink do artigo abaixo

Autênticos Bilíngües

Texto que pincei de um flog:

"Ae daKi a poUko teM FEDERAL!!!!!! E eU voU mE saiR mmmTo bEm! meUs conCoRrenTes qUe se pRepaRem! Bom bOa pRova pRa noS neH gaLera! e Boa soRte tBm!!!!"

Pensei: se escrever assim na prova tá fudida. Depois, me corrigi: claro que não, ela vai escrever que nem gente ou, pelo menos, tentar.

Subitamente, me baixou uma realização: nossos jovens de hoje são autênticos bilíngües.

Eu, na época em que fiz vestibular pra Federal, fiz a prova na minha língua-mãe, na língua que eu usava pra escrever, falar com os amigos, me comunicar com minha família.

Essa moça, não. Pra poder passar na prova, vai ter que escrever numa língua que não é a dela, que não é a que está acostumada a usar.

Ou seja, articular duas línguas em sua cabeça ao mesmo tempo, como qualquer boa bilíngüe.